Alors, et ce match de softball ?
J'ai été fort avec la batte,
élégant dans le champ, rapide entre les bases.
- Vous avez gagné ? - On a perdu 26 à 9.
On avait une fille en deuxième base.
Certaines jouent bien.
Pas celle-ci. Aussi nulle que ça, elle aurait pu être hétéro.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Pendant que tu perdais,
j'ai rangé les placards et jeté des trucs qu'on ne porte plus.
- Mes T-shirts de la fac ? - Oui.
- Tu ne jettes pas ça. - Pourquoi ?
Tu ne les as pas mis depuis 12 ans.
On n'a pas utilisé notre porcelaine depuis 12 ans. On la jette.
Et maintenant ?
Je dit : "Oh, exact. Garde tes T-shirts" ?
Ce n'est pas la même chose,
mais chaque T-shirt représente un souvenir spécial, pour moi.
Tu veux parler de la beuverie du Yabba-Grabba-Brew ?
Syracuse, en 87. J'avais été nommé intendant général de l'événement.
J'ai mené mes hommes à la victoire contre les forces de la sobriété.
Allons, tu n'as pas un peu grandi ?
Non, je parie qu'il me va encore.
Je voulais dire émotionnellement.
Comment je suis ?
Tu ressembles à l'Incroyable Hulk s'il était blanc et ne faisait pas d'abdos.
LE DOUDOU DE JEFF
Dis, tu sais qu'on paye toujours pour ton garde-meuble ?
Il faut bien. Je ne veux pas qu'il saisisse mes divers biens.
Pourquoi tu n'apportes pas tout ici ?
Non, c'est impossible. C'est un tas de cochonneries.
Apporte-les ou débarrasse-t'en.
Je ne veux pas que tout ça encombre ton appartement.
Notre appartement.
Pas "ton appartement".
- J'ai dit ça, moi ? - Oui.
- Notre appartement. - Bien sûr.
Je veux dire que je le trouve très bien comme ça.
Tu as vraiment fait du beau boulot, ici, chérie.
Oui, mais avant que tu n'emménages.
Comme on vit ensemble, maintenant, tes affaires doivent être ici.
C'est vraiment très lourd.
Et je suis très paresseux.
- Je t'aiderai. - D'accord.
Très bien.
- Elle voulait que tu les jettes ? - Oui.
Ce sont des souvenirs d'événements importants.
Vacances, concerts, matchs de foot, promotions bancaires.
Tu as vécu une sacrée vie.
Les amis, je vous présente mon amie Jesse.
- Bonjour, Jesse. Jeff. - Salut.
- Salut. Adam, enchanté. - Super.
J'aime quand c'est ferme.
- Excusez-moi. J'ai un appel. - Je t'en prie.
J'adore cette fille. Elle est obsédée par le sexe.
Ce qui me convient bien, car je n'aime pas les défis.
Tu as couché avec ?
Non, mais vu comme elle parle, c'est imminent.
Tout ce qu'elle dit a l'air d'une cochonnerie.
Quand elle te serre la main, elle dit : "J'aime quand c'est ferme."
Russell, c'est quelque chose que les gens disent.
Peut-être qu'elle n'est pas cochonne ? Mais c'est toi qui es pervers.
On verra. La voilà. Écoutez bien ce qu'elle dit.
- C'était le gérant de mon bar. - C'est vrai.
Jesse ouvre un club, samedi. Il faut venir.
Oui, il faut que vous veniez voir mon ouverture.
Il faudra un peu de temps pour que ça se réchauffe, en bas,
alors, ne venez pas trop tôt.
Vous avez entendu la dame.
C'est vraiment bien qu'Adam ait gardé ça.
Ça sera bien utile quand tu auras 75 personnes autour de la table.
Regarde, une photo de classe.
Si j'en juge par les favoris, il était fan de Beverly Hills.
Sa copine est jolie. Elle a l'air polynésienne.
Voilà sa photo de terminale.
Toujours l'air de Luke Perry, mais une autre fille.
Également polynésienne.
Adam avait un faible pour les polynésiennes ?
On dirait. Sa dernière fiancée Sonia était de Hawaï.
Adam aime un genre de filles, un genre que je n'ai pas.
Je me demande ce que j'ignore de lui.
Tu ne t'inquiètes pas pour ça, si ?
Non, je ne suis pas le genre de fille qui...
Tu trouves ça bizarre, qu'il ne voulait pas apporter ça ?
Je trouve bizarre que tu l'aies voulu.
- Tu deviens stupide. - Je ne crois pas.
Il t'a demandé de l'épouser, non ?
Oui, mais c'était dans un moment d'enthousiasme.
On n'a pas de bague, de date. On n'en parle même pas.
Bon, écoute, Adam t'aime.
Tu es son futur. Ces filles sont son passé.
Regarde ça. J'avais oublié que je l'avais encore.
C'est sexy, n'est-ce pas ?
Ça va être génial, à côté du lit.
Oh, oui, bébé, aloha !
Coucou, Jeff. Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est une émission intéressante.
Une jolie femme prend les ingrédients de sa cuisine
et cuisine un repas complet à partir de rien.
C'est quoi, la chaîne SyFy ?
- C'est quoi ça ? - Un petit cadeau.
- C'est quoi ? - Qu'en dis-tu ?
Mes T-shirts. Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Un bel édredon. - Question de rhétorique.
De toutes ces affaires d'hommes,
tu as fait une grande affaire de fille.
Ils étaient dans un placard. Maintenant, ils sont à l'air libre.
- Ça ne m'aide pas. - Tu les verras tous les jours
et ça nous libère de l'espace.
Vas-y, essaie-le.
C'est chaud.
Regarde celui-ci. Le concert de Huey Lewis, 1985.
The News étaient bons ce soir-là.
Tu vois ? Tous tes souvenirs sur un seul objet.
Oui, c'est commode. Merci. Tu as bien fait.
- Contente que ça te plaise. - Viens un peu là.
Viens t'asseoir là-dessous.
Ça me semble intéressant.
Regarde celui-ci. Vacances de Pâques, Daytona, en 87.
Le premier jour, j'ai gagné le concours de bide.
J'ai gagné.
J'ai gagné un T-shirt pour ça, aussi.
Le voilà.
Juste à côté de mon T-shirt du 10 km sponsorisé par Citibank.
Une course que je n'ai pas courue
et tu t'étonnes donc que j'aie le T-shirt.
L'histoire est intéressante.
C'était en septembre, un jour très nuageux.
La course était...
Ils ont la soupe que tu aimes.
La ferme.
- C'est quoi le problème ? - C'est Jesse.
Tu te rappelles ces sous-entendus
cochons que j'aimais tant, avant ?
Je ne les aime plus autant que ça.
Pourquoi ça ?
Parce que ses mots excitent mes désirs,
mais ses actes ne font pas l'amour avec moi.
Ce n'est peut-être pas sa faute. Tu deviens tout excité
quand ils habillent les mannequins chez Bloomingdale's.
Oui, mais leurs seins sont vraiment réalistes.
Bref, c'est la faute de Jesse, et je peux le prouver.
Écoute un peu ça.
Le facteur lui tend une lettre, et elle lui dit :
"Vous pouvez la glisser dans la fente ?"
- De la boîte à lettres, elle voulait dire. - Tu crois vraiment ?
L'autre jour, on se fait surprendre par la pluie :
"La pluie me rend toute mouillée."
Techniquement, c'est exact.
Mais qui dit des choses pareilles ?
Le traiteur demande si elle veut sa dinde mince,
elle répond : "Non, j'aime les morceaux épais."
Ça, c'est bizarre. Personne n'aime la dinde épaisse.
Allons.
Tu sais, certains font des sous-entendus
et on se dit : "C'est ce qu'elle a dit" ?
Oui, je suis allé à l'école.
Eh bien, je crois que Jesse, c'est elle.
Je veux dire, elle est la "elle" de "ce qu'elle a dit."
C'est toi qui l'as trouvée.
Ce serait génial, sauf qu'elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Je dois me sortir de tout ça.
Je ne t'ai jamais vu fuir une nana aussi chaude.
Je sais. Peut-être que je grandis.
C'est ce qu'elle a dit.
Seigneur, c'est quoi, cette odeur ?
C'est le T-shirt que je portais pour jouer au football.
- Vingt ans de transpiration. - Le parfum de la victoire.
Tu n'as pas le droit de laver ça.
Démarre le film.
Le concert de Journey, 1987, au Garden.
Avec Dave "The Boss" Ross.
- Tu connais Dave ? - Non.
Tu l'aurais bien aimé.
Une fois, il a mis une bouteille de tabasco dans mon sirop.
- Il a l'air intéressant. - Il l'est.
Un jour, j'étais évanoui, il m'a complètement rasé.
- Démarre le film. - Avant le concert,
on va chez Charlie O pour boire un coup.
Devine sur qui on tombe ?
Un des autres débiles que tu fréquentais ?
C'était ce dingue de Jim Conroy.
- Un jour, il a mangé une souris morte. - Bon, je vais lire un livre.
Roy venait aussi au concert. Jim Conroy, on l'appelait Roy.
Il balance sa carte de crédit
et nous défie sur la boisson.
J'étais là : "Aligne-les, Jimmer." Parfois, on appelait Roy Jimmer.
Bref, 21 verres plus tard...
Enfin, sept pour moi, pour The Boss et pour Jimmer.
on était prêts pour le concert.
Coucou. Comment va le boulot ?
En fait, j'étais plongée dans mes réflexions.
Que dirais-tu de l'Italie, pour la lune de miel ?
Ça a l'air bien. Qui se marie ?
Eh bien, nous, non ?
Oui, mais on n'a même pas encore fixé la date du mariage.
Et on ne s'inquiète pas du futur.
D'où notre belle relation.
Oui, je suis d'accord.
Je trouve l'Italie tellement romantique, j'adorerais y aller.
- Bientôt. - Oui, on n'a qu'à y aller.
Tu sais où j'ai toujours rêvé d'aller ? À Tahiti.
Tahiti. Pourquoi y as-tu pensé ?
Je ne sais pas. Sans doute que ma lampe m'a fait penser aux îles.
Je viens d'acheter du Canada Dry.
Peut-être qu'on devrait y aller.
Non, le Canada, ce n'est pas assez bien pour nous.
Peut-être qu'on ne doit pas bouger.
Qu'on devrait rester ici
et garder tout comme c'est le plus longtemps possible.
Ou aller à Tahiti.
À quoi sert ce truc ?
Ça compte le nombre de gens, pour ne pas dépasser.
C'est coton, ils n'arrêtent pas d'entrer et sortir,
- d'entrer, sortir, entrer... - D'accord, j'ai compris.
Tu peux me rendre un service ?
Va voir qui passe par-derrière.
Oui, bien sûr.
Quel plaisir de vous voir.
Venez, je vous mets le tampon.
Ça vous donne libre accès à toutes les zones privées.
Et un petit tuyau : le plus chaud, ça se passe en bas.
Je sais. Elle a dit ça.
En fait, je vais garder la trace de tout ce qu'elle dit.
Mince, des hula girls, comme sur ma lampe.
C'est pas vrai.
Audrey et Jeff. Tu l'as vu au restau.
Oui. Votre saucisse avait l'air délicieuse.
- Pardon ? - C'était mon petit déjeuner.
Pour être honnête, c'était un peu sec.
Tu sais, il avait aussi des œufs, du bacon...
Oh, mon ami Labith est là. J'adore Labith.
- Hé, hé. - Quoi de neuf ?
- Trente-sept ? - En une heure. Ça me rend dingue.
Elle tire sur ma chaîne sans vraiment tirer dessus.
Je suis désolée de n'avoir pas été plus avec toi,
mais j'ai dû me farcir le personnel toute la soirée.
C'est toujours amusant, les ouvertures.
Peut-être qu'on sera pris en photo.
Cet endroit est super.
Ce décor me rappelle un concert de Jimmy Buffett.
J'ai vu Buffett au moins dix fois.
- Moi aussi. - Tenez, regardez ça.
Ce sont mes vieux T-shirts.
C'est celui de Huey Lewis au Garden en 85 ?
- Oui, mon frère. - J'étais là.
The News étaient bons ce soir-là.
Excusez-moi.
- Tu as fait des photos de l'édredon ? - Oui.
Sauf celles où je suis dessus. C'est Adam qui les a prises.
Depuis que j'ai fait faire ce truc, tu racontes des histoires ennuyeuses
de la fac et du lycée, de Roy et de Jimmer.
Roy est aussi Jimmer.
Tu n'écoutes pas.
Pardon, c'est dur d'entendre,
car moi, je suis dans le moment présent et toi en 1985.
Désolé si j'aime bien évoquer les meilleurs moments de ma vie.
Les meilleurs moments de ta vie ?
Comment comparer notre mariage à un taré qui mange une souris ?
C'est open bar. Vous buvez quelques verres ?
Le cœur du rock 'n' roll bat-il toujours ?
Le mieux, pour le poï, c'est les doigts.
Comme ceci.
Bien, c'est bon. Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je mangeais du poï. C'est horrible.
Qu'est-ce qui te prend par rapport à moi, ou à nous ?
Si tu n'as pas remarqué, je ne suis pas polynésienne.
Je l'avais remarqué.
Mais toi, tu as quoi ? Tu es bizarre, ces temps-ci.
Parce que je ne sais pas où nous allons.
Pas de date de mariage,
j'ai dû insister pour avoir tes affaires.
Tu es sérieuse ? Tu crois que j'ai des intentions cachées ?
J'ai l'impression qu'on n'avance pas.
Viens avec moi.
Jesse. Dis-moi, je me demandais,
on fait quoi niveau réchauffement climatique ?
On parle de ça maintenant ?
S'il te plaît.
Eh bien, je crois qu'il faut absolument
qu'on réduise nos émissions de carbone
et qu'on cherche à fond des combustibles alternatifs.
Oui, bravo, moi aussi.
Mais le problème, c'est la couche d'ozone.
Il y a un trou énorme au-dessus de nos têtes.
Et voilà. J'ai terminé.
Oh, 69.
Mon Dieu, ma tête.
Tiens, bois donc ça.
Ça sent la vodka.
Non, ça, c'est toi.
Je ne tiens plus comme avant.
Au moins, tu as essayé.
Mais tu sais quoi ? J'en suis bien content.
Je m'amuse bien plus avec toi qu'avec Pete, ou Roy, ou Jimmer.
Chéri, Roy, c'est aussi Jimmer.
Bien vu.
Si j'avais eu un T-shirt pour tout ce qu'on a fait ensemble,
il n'y aurait pas assez de place dans l'appartement.
C'est une des choses les plus gentilles que tu m'aies dites.
C'est venu comme ça.
- Et voilà. - Mon doudou !
Où va-t-on et pourquoi passer par l'appartement ?
Nous allons exactement... ici.
Pourquoi ?
C'est là que je voulais aller
pour l'anniversaire de notre rencontre.
Chéri, voilà pourquoi je dois tout organiser.
Ça n'évoque rien pour toi ?
C'est le bar où on s'est rencontrés.
Et c'est là que je me tenais quand je t'ai vue entrer dans ce bar.
Ce qui m'a fait entrer à mon tour.
Ce qui a changé toute ma vie.
C'est pourquoi je voulais venir ici, pour pouvoir te donner ceci.
Oh, mon Dieu !
C'était à ma grand-mère et je voudrais que ce soit à toi.
Tu veux toujours m'épouser ?
Bien sûr.
C'est tellement romantique.
Je sais.
Une seule chose pourrait être mieux.
Comment ça ?
Si cet endroit sentait un petit peu moins l'urine.
Elle est absolument splendide.
Et elle n'a rien coûté.
C'est l'intention qui compte.
J'aurais bien aimé savoir ça il y a 12 ans.
- Tu as très bien agi, Adam. - Oui, absolument.
Prochaine étape, la date du mariage.
On n'est pas vraiment pressés. La vie est belle comme ça.
- Oui, c'est vrai. - Regardez-moi ces couples heureux.
Un problème, Russell ?
Oui, j'ai rompu avec Jesse.
C'était peut-être une erreur.
Elle était sexy, drôle, intelligente.
Parfois, j'aimerais ne pas rompre
dès le premier obstacle.
Oui, dommage. Ce doit être très dur.
C'est ce qu'elle aurait dit.